αφημένος -η -ο | afimenos -i -o | afhmenos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

Griechisch	Deutsch
Noch keine Beispielsätze.

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

αφημένος, -η, -ο [afiménos] (rare αφεμένος LAkritas, & αφησμένος, sp. also αφισμένος)

① (having been) permitted to remain or caused to be in a certain position or condition, left, let:

πόρτα αφημένη ανοιχτή |

αφημένος -η -ο στον εαυτό του left to himself, left to his own resources |

να ιδούνε .. το γαλακτομπούρεκο, που θα τρώγανε το βράδυ, αφημένο χάμου στο πάτωμα· αίσχος (Terzakis) |

η μελέτη του για τον Kαρκαβίτσα, ατέλειωτη αφησμένη, .. μας έδωκ' ένα σημάδι ενός τεχνίτη του κριτικού λόγου (Palam) |

rembetiko song στο κατώφλι ένα γράμμα πεταμένο | και στην πόρτα αφημένα τα κλειδιά (IPetrop) |

poem η κάμαρη όλη εφέγγιζεν απ' τη γαλάζια φλόγα | μιας χάλκινης λυχνίας γλυπτής απόμερα αφημένης (Panagiotop)

ⓐ abandoned, deserted, left (syn εγκαταλειμμένος, παρατημένος):

χωράφια αφημένα ακαλλιέργητα |

αφημένος -η -ο στο έλεος του θεού |

αφημένος -η -ο στην μοίρα του |

τα παραλίμνια καφενεδάκια ήταν ακόμη κλειστά με τις καρέκλες και τα τραπέζια αφημένα κάτω απ' τα πλατάνια (TAthanasiadis) |

παραθέτουμε τις περιπτώσεις παιδιών, που βρέθηκαν αφημένα στο δάσος και μεγάλωσαν .. μόνα τους (Geros) |

το δειλό θρηνολογητό παράδερνε μέσα στη νύχτα, .. λες αφεμένο στην τύχη του (LAkritas) |

poem και μια φορά δεν ήταν έρημα | όλα εδώ πέρα κι αφημένα (Skipis)

② let loose, released (syn αμολημένος, απολυμένος 1):

ο βρικόλακας, αφημένος -η -ο ελεύθερος μέσα στην κρύα νύχτα, ήταν φόβος να κάμει μεγαλύτερη καταστροφή (Karkavitsas) |

είχε τα μαλλιά αφημένα στο δροσερό αγέρι (Proussis) |

το αυτοκίνητο έτρεχε με όλη του τη δύναμη σαν άλογο με αφησμένο χαλινάρι (KPodivtis)

ⓑ having let o.s. go, released, abandoned, surrendered (syn εγκαταλειμμένος, παραδομένος):

η καθεμιά τους είναι αφημένη και κλεισμένη μέσα στο δικό της όνειρο (Papanoutsos) |

έγραψε κι αυτός αφημένος -η -ο στη συμβολιστική διάχυση και αοριστία (Spandonidis) |

ξάπλωσε ανάσκελα, αφημένος -η -ο πάνω στο κρεβάτι (Tsitsediv) |

poem με την ψυχή του ολάκερη | αφημένη στο χορό του μαϊστραλιού (Sikel)

[fr postmed (1607) αφησμένος, ppp of αφήνω; cf δοσμένος (δίνω), σβησμένος (σβήνω) etc]

[...]